Observatorio Islamofobia Por un periodismo inclusivo frente a la islamofobia
Publicado en por Carlota M, en el blog de no es nada personal, el 3 de mayo de 2014.
Como bien dice la canción, a las cosas por su nombre. Creo que ya va siendo de hora de que sepamos qué decimos cuando utilizamos ciertos términos. ¿Moro, musulmán y árabe es lo mismo? No, no, no y, setenta veces siete, no. Haciendo un breve resumen espero poder ayudar a que los que aún confunden conceptos puedan ver la luz al final del túnel…
Árabe.
Originario de Arabia. Árabe es una etnia, una raza, una cultura, una lengua.
Musulmán.
Seguidor del Islam. Ser musulmán es cuestión de religión, no de raza, ni de color, ni de procedencia, ni de nada más que de religión. Alguien es musulmán porque cree en Alá y en todo lo que eso significa.
Moro.
En la época romana se utilizaba el término maurus para referirse a los habitantes del norte de África – del Gran Magreb – zona a la que denominaban Mauretanea. La palabra moro hace referencia entonces a los habitantes de Marruecos, del Sáhara Occidental, de Mauritania, de Argelia, de Túnez, de Libia…
La palabra moro no es una palabra despectiva si no se dice con la intención de ofender. El problema es que en España tiene ya un sentido tan peyorativo que ha hecho que se haya perdido la esencia del concepto. Pero si alguien es moro, es moro y punto. Aunque a mí cada vez me gusta menos esa palabra… Prefiero usar magrebí, un sinónimo perfecto.
O sea que… ¿no todos los musulmanes son árabes?
Ni muchísimo menos. Hoy en día se calcula que en el mundo hay más de 1500 millones de musulmanes y, ojo que vienen curvas, la inmensa mayoría no son árabes. De hecho, sólo el 20% de los musulmanes son árabes. Sí, lo sé. Te acabas de caer con todo el equipo. Pero es así. Ninguno de los 4 países con más musulmanes por metro cuadrado (Indonesia , Pakistán, India y Bangladesh) es árabe.
O sea que… ¿no todos los moros son árabes?
No. Como decía, moro hace referencia a los habitantes del Magreb. Y entre ellos se encuentran, por ejemplo, los bereberes (amazigh). Éstos están presentes en todos y cada uno de los países que integran el Magreb y no tienen nada que ver con los árabes.
O sea que… ¿no todos los árabes son musulmanes?
Para nada. En países árabes como Egipto, se estima que el 12% de sus más de 85 millones de habitantes son coptos. Cristianos coptos. Ah, por cierto. Egipto no forma parte del Magreb. ¿Y qué significa eso? Efectivamente. Que los egipcios no son moros.
O sea que… ¿no todos los moros son musulmanes?
La inmensa mayoría sí lo son; prácticamente todos los habitantes del Magreb son musulmanes, pero también existen todavía pequeñas comunidades de judíos. Tanto judíos sefardíes, descendientes de aquellos que fueron expulsados España en el siglo XV, como judíos mizrajíes. Es decir, que hay moros judíos. Y también cristianos.
O sea que… ¿no todos los árabes son moros?
Ni de coña. Moros son, repito, sólo los habitantes del norte de África. Los que son de Arabia Saudí, de Egipto, de Siria, de Jordania, de Libia, de Irak… son árabes porque su lengua deriva del árabe clásico, porque son originarios de Arabia, pero no son moros.
O sea que… ¿la inmensa mayoría a los que llamamos moros, en verdad, no son moros?
¡Eeeeeequilicuá! Veo que al menos alguien me ha entendido. No sólo es que no sean moros, es que muchísimos de ellos ni siquiera son árabes. Los turcos, los afganos, los iraníes… no son moros (porque no son del Magreb), y tampoco son árabes (porque no comparten ni el idioma ni el origen).
De hecho, y perdón por desmontar otro mito, los pakistaníes ni son moros ni son naturales de ningún país árabe. Así que, si me estás leyendo desde España y eres de los que normalmente llama moro al pakistaní que le vende las cervezas o al pakistaní del kebap de su barrio, te interesará saber que mientras él tiene cero papeletas para tener sangre mora – por lo que ya he explicado – tú tienes más de 800 años de historia de venta de papeletas morunas en tu país, así que es bastante más probable que alguna te haya tocado. No sé si me explico…
Árabe es una cultura y lengua, pero no una raza/étnia. Es como decir que ser hispano es una raza o étnia. No; ser hispano es ser originario de Hispania -solo España, ya que Portugal es Lusitania y a los lusoparlantes les dice lusos- o de algún país de habla española, pero en ningún caso de una raza en particular. Pues árabe es lo mismo (también podría hablar del término «latino», que es otra ejemplo igual, pero más amplio todavía). Además los árabes del Norte de África, los moritos, son mediterráneos como lo es un español, un italiano, un griego o un chipriota. Habrá un número mayor de personas con el cabello y ojos oscuros, pero su color de piel puede ser el mismo a alguien de Andalucía o alguien de Verona, donde hay muchas horas de sol y claro, se ponen morenos.
Si se habla de étnia dicen que los árabes descienden de Ismael, o sea, que sus orígenes son semitas, como los israelíes y judíos (de la antigua Judea).
Estoy harto de que me llamen moro, cuando yo he nacido en España…. Y mis padres también… Estoy harto de que VoX incite al odio contra los musulmanes…
Muy cierto yo también soy español y mis padres tmbn pero soy de origen marroquí y musulman pero no me gusta nada que me digan moro me siento ofendido cuando me dicen moro a no ser de que me lo digo algún amigo de broma estoy harto de las quejas de la gente por las pateras que viene a españa , yo pienso que cada uno es libre de irse a vivir al lugar de donde le salga de los huevos al igual que alomejor un tal raul se quiere ir a vivir a Estados Unidos es lo mismo pero ellos no quieren que el inmigrante marroquí o negro como les llaman ellos a las personas de color vengan a españa en busca de una vida mejor , pienso que todo el mundo tiene derecho a poder ir a cualquier sitio a vivir
?
Por supuesto, todo el mundo tiene derecho. Eso sí, legalmente!!! Y que yo sepa, los que llegan en pateras, vienen sin papeles e ILEGALMENTE!! Esa es la diferencia……
Carmen cariño, si Europa saquea un continente durante décadas, los trata de matar controlando sus paises con dictadores, con enfermedades y hambrunas, no te quejes si buscan un futuro jugándose la vida en el mediterráneo. Ni tú ni nadie sois quién para negarle la entrada en un trozo de tierra. Tienes suerte de haber nacido dónde lo has hecho, no eres nadie para negarle recursos a alguien que se juega la vida en el mediterráneo. Unos papeles no te dan más derecho a vivir en mejores condiciones que nadie.
Yo soy de Tánger mi famelia somos robios hojos azules piel blanca el caballo como todos lo europeos somos orejenarios de rif que somos moros igual o son de Mauritania se refieren los romanos alos habitantes de Mauritania moros
Uno, por no decir el mejor, de los artículos que he visto sobre este tema.
Dejas las cosas muy claras y eso ayuda a que de una puñetera vez la gente sepa bien lo qué dice y lo qué oye.
Gracias por la aclaración
A ver si te gusta explico bien el significado.
La palabra «moro» surgió en la reconquista y la usaban los cristianos para referirse a todos los musulmanes independientemente de su origen, no tiene concepto étnico ni racial ninguno. Hoy en día se usa para referirse a los marroquíes.
La palabra Árabe se refiere a los pueblos de habla y cultura árabe, no solo los de la península arábiga sino también del norte de África y oriente proximo, puesto que después del islam (y antes) los árabes se expandieron y poblaron los territorios que mencioné, no sólo los que mencionas en el artículo.
Magrebíes es un término geográfico, referido al Magreb (marruecos, Argelia, tunez, Mauritania y Libia), y incluye a los árabes como bereberes como otros pueblos que habitan allí.
Cabe destacar que no existe el término raza porque todos los pueblos son mezclas.
Y por último, musulmanes se refiere a la religión.
Me gusta la comida árabe y su cultura en general , del país que sea. Tengo curiosidad por los musulmanes y su Corán, le temo a los extremista que se escudan en el Islam. Gracias por las aclaraciones anteriores. Abrazo y éxitos.!
Gracias he aclarado muchas dudas y me han resultado de gran utilidad sus aclaraciones al respecto
Pues yo si estaba creída que cuando hablaban de moros se trataba solo de personas de Marruecos